Lee Gyeong Gyu di alam liar!
"Akhirnya, inilah hari"
"Yang telah kamu tunggu-tunggu"
"Dari kedatangannya ke alam liar sampai menjadi mandiri"
"Dia gila"
"Dia mulai berkelahi"
"Nantikanlah pengalaman Gyeong Gyu merasakan kehidupan di alam liar"
Pekan lalu,
Suku Byung Man memulai dari ujung paling selatan Pulau Utara,
dan pergi melalui Danau Taupo.
Mereka melanjutkan penyintasan mereka di Pulau Serigala.
Mereka berharap untuk perairan yang tenang dan berlimpah
namun saat siang, mereka berpapasan dengan seekor hiu raksasa
dan saat malam, perairan yang dingin mengancam penyintasan mereka.
Terlepas dari kondisi yang tidak menguntungkan,
mereka berhasil menangkap ikan dan abalone.
"Itu jumlah makanan paling banyak sejak awal penyintasan ini"
Mereka harus melepaskan abalone hitam dua kali
karena mereka terlalu kecil untuk disimpan.
Mereka terlalu kecil.
Panjangnya 14 cm.
"Kali ini, panjangnya melewati persyaratan yang 12,5 cm"
Juga ada ikan-ikan besar yang belum mereka dapat beberapa lama.
Aku ingin tahu seperti apa rasanya.
"Mari kita menyantap sashimi sebagai hidangan pembuka"
Ikan bream laut mentah?
Microdot, yang lahir di Selandia Baru,
akan menyiapkan ikan itu.
"Dia akhirnya berpeluang memamerkan kemampuannya"
"Dia mulai memotong punggungnya"
Ini cocok denganmu.
"Akankah dia mampu melakukannya?"
Ini penting. Aku harus mengeluarkan semua ini.
Jika tidak, orang yang menangkap ikan ini akan tidak setuju.
Aku siap untuk tidak setuju, jika perlu.
Aku gugup sekali.
Kamu akhirnya tersenyum.
- Benar. / - Hebat.
"Dialah orang yang menangkap ikan itu"
Kamu sangat pandai.
"Dia mulai dengan sang Kepala Suku mengamatinya"
- Begitu cara melakukannya. / - Lakukan sedikit secara perlahan?
- Kamu pernah melakukan ini? / - Sejak aku kecil.
Aku tidak pernah belajar memotong ikan,
tapi sejak aku mulai pergi memancing sendiri,
aku melakukannya berkali-kali. Aku menemukan gayaku sendiri
dan kiat-kiatnya.
Aku menjadi pandai melakukannya.
- Ini semua tulang ikan. / - Itu benar.
Benar. Itu perutnya.
- Ini sebenarnya tulang ikan. / - Begitu rupanya.
- Ini semua tulang ikan. / - Sungguh?
Ikan biasanya dibelah dua.
Jika dibelah sampai ke bawah, kamu bisa mengawetkan ikan ini.
Menuruni tulang belakangnya?
Kamu bahkan bisa memanggang kepalanya.
"Dia mengetahui ciri-ciri ikan itu dan hal-hal yang harus diperhatikan"
Begitu tulang-tulangnya sudah keluar, ini yang tersulit.
- Ini sudah keluar. / - Benar.
Sisanya tidak perlu digunakan. Ini isi perutnya.
Kamu luar biasa.
Master kita sedang bekerja, jadi tolong tenanglah.
Maafkan aku.
Begitu caranya memotong ikan. Aku belum pernah melihatnya.
Tangannya yang paling halus dari semua anggota Suku sebelumnya.
Dia yang paling rapi.
Dia yang terhalus dari semua orang yang pernah kulihat.
"Kepala Suku memilih dia"
Sempurna.
"Microdot menyiapkan sashimi dengan rapi"
Belakangan ini aku sedang mempelajari
cara memotong ikan dengan benar.
Aku ingin mencobanya.
"Berjuang"
"Itu tidak semudah yang dugaannya"
Ini...
"Itu tidak semudah yang dugaannya"
Lebih baik begini caranya. Jangan menariknya.
Lakukan berulang kali.
Pisaunya tidak cukup tajam.
"Dia menuruti nasihat Microdot"
Pegang lebih rendah.
- Di sini... / - Apa ada sesuatu di sana?
- Ada tulang. / - Tunggu.
Ini bagus.
Kamu menembusnya dengan paksa, bukan?
Kamu bisa merusak ikan ini.
Itu sebabnya kamu harus lakukan. berulang kali. Lakukan pelan-pelan.
Jika terlalu lebar, ikannya bisa hancur.
- Ikannya menjadi menggumpal? / - Ya.
Kamu tidak bisa melakukannya karena tulangnya. Kamu bisa memotongnya.
Di area-area seperti ini,
kamu tidak bisa berbuat banyak karena tulang-tulangnya.
"Microdot mengajari sang Kepala Suku yang ingin belajar"
Kamu mau aku mengeluarkan tulangnya?
"Boleh kucoba sepotong?"
Ini begitu kenyal.
Kalian sudah siap untuk makan?
"Akhirnya tiba waktunya makan"
Ya.
- Ini sashimi. / - Satu di sini, satu lagi di sana.
Kelihatannya hebat.
- Ini luar biasa. / - Terima kasih.
"Ikan segar itu akan merangsang selera makan semua orang"
- Aku akan menyuapimu. / - Kalau saja kita punya saus.
Ya.
"Menyeruput"
- Ini yang terbaik. Manis sekali. / - Apakah selezat itu?
Sungguh? Biar kucoba.
"U-ie juga menyuapi dia"
- Beri tahu jika tidak bisa dimakan. / - Ini boleh.
- Kamu punya saus? / - Saus pedas?
Ya.
"Makanan segar dari laut"
Ini enak.
"Itu membuatmu bernyanyi"
Rasanya seperti memberi makan burung-burung kecil.
Ini untukmu.
Beginilah seharusnya rasa sashimi. Ini tidak amis.
- Sama sekali tidak berbau. / - Ini juga sangat kenyal.
Andai saja aku punya saus pedas.
Ini lebih kenyal daripada ikan sebelah atau ikan batu.
Ini enak sekali.
"Mereka tidak bisa berhenti menyantapnya"
- Kita hanya butuh saus. / - Ini kenyal sekali.
Ini akan lebih enak lagi dengan saus.
"Mereka bisa mendapatkannya di restoran"
Apa itu untuk rebusan ikan pedas?
Apa sebaiknya kita
- membuat rebusan dan mencobanya? / - Apa sebaiknya begitu?
"Menelan"
Aku tidak percaya aku meneteskan air liur karena ikan.
Bagaimana jika kamu berakhir mengelola restoran ikan?
- Aku? / - Bagaimana menurutmu, Byung Man?
Itu akan dinamai Restoran Hidangan Laut Rimba.
- Kamu bisa memotong ikan-ikannya. / - Itu terdengar bagus bagiku.
Kalau begitu, aku yang harus menangkapnya.
- Kamu akan di dalam air seharian. / - Itu akan menyegarkan.
Tepat.
- Bagaimana denganmu? / - Aku?
Dia akan menjadi pencicipnya.
Aku akan menyambut orang-orang.
"Kedengarannya mereka akan memulai usaha"
Aku akan melakukannya.
Selamat datang.
Abalonenya terlihat begitu enak.
Haruskah kita menaruhnya di atas?
"Ikannya sedang dimasak di sampingnya"
- Haruskah ini kubalikkan? / - Ya, tolong lakukan.
"Bahkan ada lebih banyak lagi yang bisa mereka makan"
"Karena mereka punya beberapa ekor ikan sisa dari makan siang"
Pegang ini.
Jika mau lebih kenyal, kita harus harus mengeringkannya di angin.
Cuacanya berangin. Sebaiknya kita mengeringkan ikannya.
"Mereka menguntai ikan-ikan itu dan meninggalkannya di area berangin"
"Ikan-ikan itu dikeringkan selama lebih dari setengah hari"
Ini ikan-ikan yang mereka keringkan selama makan siang.
"Abalone dan ikan dimasak di atas pemanggang"
Lihat itu. Dengar suaranya.
"Abalone dan ikan dimasak di atas pemanggang"
Lihat dia.
"Satu, dua"
Latih perutmu.
Aku juga ingin mencobanya.
Kurasa aku bisa melakukannya.
Cobalah.
Kakiku menyentuh tanah.
"Dia komedian malam ini"
Cobalah.
Aku tidak bisa.
- Apa aku terlalu berat? / - Kamu terlalu jangkung.
- Dia tinggi jadi tidak bisa. / - Dia orang bodoh dari Kanada.
- Jangan memanggilnya begitu. / - Dia orang bodoh dari Kanada.
"Ayolah, Bodoh"
Aku pendek jadi aku bisa.
"Shin Dong mau melakukan sesuatu yang konyol"
Mari kita lihat.
"Dia menekan selagi Byung Man berusaha menahannya"
Aku akan membuat kakimu menyentuh tanah.
Pohonnya bisa patah.
Aku akan membuat kakimu menyentuh.
"Dia tidak cukup baik bagi Kepala Suku"
Aku kesakitan.
Dia seorang master.
"Selagi mereka bersenang-senang..."
Astaga.
"Selagi mereka bersenang-senang, abalone siap"
Jika dimasak terlalu lama, abalonenya bisa menciut.
Aku paham.
Kamu bisa mengeluarkannya? Itu sudah matang.
- Ini terlepas begitu saja. / - Ini sudah matang.
- Lihat ukurannya. / - Ada dua.
"Mereka akhirnya bisa menyantap abalone hitam"
Panas.
- Aromanya enak sekali. / - Sungguh?
"Apakah ini sungguhan?"
Apa itu?
Ini steik abalone.
"Itu steik abalone yang dipotong tebal"
Akankah tumpah?
Ini sangat besar.
Haruskah aku memotongnya?
- Akan kulakukan itu untuk kalian. / - Silakan coba.
Ini sangat besar.
"Mengunyah"
Ada begitu banyak.
- Ini mungkin terasa asin. / - Aku menyukainya seperti itu.
Bukankah ini enak?
- Bagaimana? Apa itu enak? / - Ini seharusnya
- enak. / - Ini...
- Ini dimasak dengan baik. / - Ini dia.
"Pipinya hampir meledak"
"Matanya terbelalak"
- Ini enak sekali. / - Bukankah ini sangat enak?
Ini sangat panas.
Ini dimasak dengan baik.
Kita membuat tujuh potong.
Ini menakjubkan.
"Berseru"
Ini menakjubkan.
Rasanya seolah dibumbui.
- Bukankah ini daging? / - Ini asin.
"Mengunyah"
Ini dikeringkan.
"Ini sangat enak"
- Ini sangat enak. / - Ini sangat enak.
Berat badan kita akan naik.
Cobalah ini.
"Berbunyi"
- Apa... / - Halo?
- Halo? / - Ini pasti pesan.
Halo? Di mana kalian?
Bagaimana jika mereka bilang, "Lee Gyeong Gyu di sini."
Astaga.
"Tiba-tiba saja selagi mereka menyantap makan malam enak?"
Bukankah itu mungkin?
Dia pikir, "Siapa yang meneleponku pada jam ini?"
"Dia menirukan Gyeong Gyu"
Dia akan bilang begitu.
"Siapa yang meneleponku pada jam ini?"
"Acara apa ini?"
Itu benar.
- Kurasa dia akan bilang begitu. / - Kamu bagus.
"Mereka tertawa sekarang, namun itu akan segera menjadi kenyataan"
- Ini enak sekali, Byung Man. / - Rupanya seperti ikan croaker.
Yang ini.
- Yang ini? / - Bukankah ini ikan croaker?
Seandainya ada nasi, kita akan makan banyak sekali ikan ini.
Makanlah ini.
Mereka menyantap sashimi, abalone hitam panggang,
ikan panggang, dan rebusan ikan.
Makan malam hari ini seperti prasmanan hidangan laut.
Kaldu daging sapi?
- Tidak diberi garam? / - Ya.
Suku bersantap makan malam terlezat sejak tiba di Selandia Baru.
Mereka duduk mengelillingi api unggun yang hangat.
"Mereka mulai bernyanyi dan menikmati kenyamanan"
"Selandia Baru dingin dan berangin"
"Jadi mereka memikirkan musim semi yang hangat di Korea"
- Sekarang musim semi. / - Bunga sakura telah mekar.
Aku sungguh ingin pergi ke Korea.
Bunga-bunga sakura Korea adalah tipe prunus.
Mereka mekar di pegunungan lebih lambat daripada bunga sakura.
Mereka mekar sesudah azalea. Mereka prunus.
Itu tipe Korea.
"Kepala Suku tahu beragam hal-hal berguna"
Aku ingin berbaring.
"Mereka sudah kenyang"
"Jadi mereka mulai mengantuk"
"Dia tidur dengan mata terbuka"
"Ini malam terakhir mereka di Pulau Serigala"
Aku menyesal untuk mengatakan ini
tapi aku akan pergi besok.
Itu benar. Ini hari terakhirmu.
Kamu akan pergi.
Ini baru saja muncul di benakku.
Aku akan pergi
dan dia akan datang.
"Mereka semua berhenti sejenak"
Seberapa parah dia? Sebelum aku kemari,
- orang memberitahuku banyak hal. / - Sungguh?
Mereka memberitahuku mengenai Gyeong Gyu.
"Mereka yang pergi lega dan mereka yang tinggal khawatir"
"Sedang apa kamu di sini?"
Aku merasa seolah-olah dia sudah di sini.
Kurasa dia akan terus memarahiku.
- Apa yang akan dikatakannya? / - Kurasa dia akan melakukannya.
"Hei, kamu..."
"Dia menirukannya lagi"
Aku masih ingat klip yang kita lihat
saat kita pertama berjumpa di bandara. Aku baru teringat.
Aku ingat tawanya.
"Dia ingat tawanya Gyeong Gyu"
"Itu membuatnya bergidik di tengah malam"
"Sampai jumpa sebentar lagi"
"Itu akan menjadi mimpi burukku malam ini"
"Bergerak-gerak"
"Mereka semua tidur dengan berat hati"
"Mereka mencemaskan"
"Pagi hari karena dia"
"Matahari terbit kembali"
"Shin Dong yang pertama bangun"
Ini tidak lagi terasa seperti Selandia Baru.
Rasanya seperti rumah.
Rasanya seperti halaman depan rumahku.
Bukan begitu?
"Microdot juga bangun"
"U-ie tidur cepat namun bangun terlambat"
Selamat pagi.
"Sebuah rintangan lain telah terlewati"
Ini sangat kering.
Mereka tadinya basah kuyup.
Bisa kita memotongnya?
Ini akan baik-baik saja.
Aku sedih untuk pergi.
Andai aku merasa lebih baik,
aku pasti bisa lebih membantu.
Kurasa aku tidak sedang berada dalam kondisi terbaikku.
Apa kamu akan pergi?
Jangan pergi.
- Semoga beruntung. / - Dia sedang merasa kurang sehat,
tapi setiap kali aku memandangnya, dia tersenyum.
Kerja bagus, Eun Ji.
Terima kasih.
Itu menyenangkan dan sulit, namun aku sedih untuk pergi.
Sekarang apa?
Kamu harus tinggal sampai akhir.
Aku mencemaskan para anggota yang tetap tinggal.
Semoga kalian beruntung sampai akhir.
Aku cinta kalian.
Kamu tidak akan bisa bertemu Gyeong Gyu di sini.
"Dia tidak merasa ingin menangis"
Kenapa aku tertawa?
Aku memang ingin melihat dia. Aku ingin melihatnya,
tapi tetap saja aku sangat lega.
"Selamat tinggal, rimba"
- Jaga diri kalian. / - Sampai jumpa.
- Tolong berhati-hatilah. / - Semoga beruntung.
Mereka mengakhiri penyintasan mereka di Pulau Serigala
dengan banyak kenangan untuk dibagikan.
Para anggota Suku yang tersisa melanjutkan perjalanan ke utara
untuk bertemu pria yang ditakuti semua orang.
"Mangamuka"
"7 April 2017 di Seoul"
Astaga.
"Dia tidak peduli"
"Dia mengusutkan pakaiannya"
"Berdentum"
Aku punya terlalu banyak barang.
"Seolah-olah dia dipaksa berkemas"
"Dia ahli acara ragam, Lee Gyeong Gyu"
"Dia tampak buram di kamera"
"Berjuang"
Astaga.
"Kumohon menutuplah"
"Membanting"
"Dia menutup ritsletingnya"
Aku sangat kepanasan.
"Dia berjuang karena sebuah koper"
Apa itu?
"Dia lupa mengemas sepatu bot gunungnya"
"Astaga"
Apa aku harus membawa ini?
- Ya. / - Sial.
"Dia melemparnya ke lantai"
"Bahkan berkemas merupakan perjuangan baginya"
"Ini penampilan pertama Gyeong Gu di rimba"
Di antara semua komedian,
dia sosok yang berpengaruh.
Dia akan datang.
Dia benar-benar akan datang.
"Selama 36 tahun, dia bertahan sebagai yang terhebat"
"Dia telah menerima Anugerah Utama sebanyak delapan kali"
"Semua penghibur menghormatinya"
"Dia komedian Korea yang layak menerima reputasinya"
"Dia membuat lelucon dengan memarahi yang lain"
"Dan selalu kehilangan kesabarannya"
"Dia bahkan mulai berbaring di TV"
"Aku tidak apa-apa jika orang mengkritikku"
"Dia juga hebat dalam memancing"
"Dia punya sisi jantan di dalam dirinya"
"Namaku Lee Gyeong Gyu"
"Belum-belum dia sudah gugup"
Aku gugup.
Dia seniorku saat kuliah.
Dia mudah marah
dan jauh lebih tua dariku.
"Mulutku kering"
"Dia hanya"
"Tertawa pelan"
Semua orang mengkhawatirkan kami.
- Sungguh? / - Ya, benar.
Aku punya pertanyaan.
Apa yang mendorongnya bergabung dengan The Law of Jungle?
"Kenapa dia mau datang ke rimba?"
Apakah sesuatu terjadi?
"Tiga bulan yang lalu di sebuah kedai kopi"
Dia kurang tidur.
- Kamu mau sesuatu untuk diminum? / - Kamu mau sesuatu yang hangat?
Tidak. Aku mendapat telepon dari manajerku saat aku tidur.
Begitu rupanya.
Dia bilang aku harus bertemu denganmu.
"Untuk apa aku menemuinya?"
Kamu harus ikut denganku.
Kubilang, "Kenapa?"
Kamu sudah janji akan datang.
Kamu berjanji selama seremoni anugerah tahun lalu.
Apa aku bilang begitu?
Waktu itu?
Kamu memberi tahu Ho Dong.
"Kamu tahu tentang The Law of Jungle?"
"Aku akan tampil di sana"
"Ketiga orang ini juga ada di sana"
Kamu tidak bisa sekadar mempertimbangkannya.
Kamu harus melakukannya 100 persen.
Benar.
"Dia tidak bisa"
"Menyangkalnya"
"Kenapa aku bilang begitu?"
Kita akan pergi ke suatu tempat yang menyenangkan. Bersih.
- Benarkah? / - Selandia Baru.
Bagaimana dengan serangga?
- Tidak ada. / - Tidak banyak yang ada.
- Tempat itu tidak lembap. / - Benarkah?
Ya, di sana tidak lembap sehingga tidak begitu banyak serangga.
Kamu bisa memancing.
"Dia sekarang mendengarkan"
"Itu umpan untuk sang pencinta ikan"
- Ke mana kita akan pergi... / - Ada ikan jenis apa saja
- di Selandia Baru? / - Yang paling umum ikan tilefish.
Ikan tilefish?
Kamu bisa menangkap ikan trout di danau.
- Trout pelangi. / - Trout pelangi?
Mereka biasanya 30 cm... 50 cm?
Ikannya besar-besar.
Kamu bisa mencicipinya.
Ini untukmu.
- Apa? / - Kamu boleh membukanya.
"Itu hadiah dari produser"
- Ini... / - Apa itu untuk memancing?
Ya, ini untuk memancing di air tawar.
- Ini untuk memancing di laut. / - Memancing di laut.
Selandia Baru bersih.
Ini aku punya banyak.
Asalnya dari Selandia Baru.
"Itu dibuat di Selandia Baru"
Keduanya dari Selandia Baru.
Ini standar.
- Ini ikan bream laut merah. / - Ya, kamu bisa menangkap
satu yang sebesar ini.
Mereka banyak memancing.
Benar.
Mereka pasti suka
ikan tilefish.
Itu ada banyak.
Ketika kamu menarik joran, ikannya menggelepar di atas air.
Mereka banyak menggigit.
Itu yang mereka katakan.
Inilah yang akan kulakukan.
"Ayolah, ikan-ikan Selandia Baru"
Ayo kita pergi.
Ayo kita pergi memancing.
"Dia diundang ke surga memancing"
"Apa yang akan Gyeong Gyu putuskan untuk lakukan?"
Aku akan pergi.
"Dia menyetujui"
"Ahli acara ragam akan datang ke rimba"
Ketika pergi memancing,
kamu harus jauh dari rumah untuk waktu lama.
"Kamu harus tinggal paling tidak sepekan"
Itu benar.
Kamu harus pergi setidaknya sepekan.
Kamu harus pergi.
- Terima kasih, Gyeong Gyu. / - Tidak masalah.
Hati-hati mengemudi pulang.
"Gyeong Gyu berhasil dibujuk dengan memancing"
"8 April 2017, Bandara Internasional Incheon"
"Aura kegelapan Gyeong Gyu"
"Menyebar di udara"
"Dia menendang kopernya"
"Ayo kita pergi"
"Dia tampak santai"
Halo.
"Dia menyapa penggemarnya"
Halo.
Jungle.
- Jungle? / - The Law of Jungle.
"Itu staf dari 'New Late Night E News'"
Jungle...
The Law of Jungle.
Aku menonton episode-episode The Law of Jungle sebelumnya.
"Dia bicara jujur sebelum berangkat ke rimba"
Aku memikirkan banyak hal. Kenapa ada yang mau melakukan itu?
Kenapa mereka mau pergi?
Dan aku sekarang akan pergi.
Astaga.
"Dia tidak bisa memutar kembali waktu"
Kenapa ada yang mau melakukan itu?
"Kenapa kamu memutuskan untuk tampil di The Law of Jungle?"
Aku suka memancing
dan aku akan berada di dalam Ibu Pertiwi.
Aku suka menjadi bagian dari alam
dan menunjukkan sesuatu.
Itu bermakna.
Alam dan manusia.
Akan kutunjukkan padamu betapa manusia membenci alam.
Akan kutunjukkan padamu betapa pria kota membenci alam.
Itu rencanaku.
Tunggu aku.
Sang kalajengking akan datang.
Aku akan datang menggigitmu.
"Dia tertawa jahat"
Kamu akan mendengar ini setiap pagi di Selandia Baru.
"Tertawa"
"Seseorang tergesa-gesa"
"Dia berlari ke arah Gyeong Gyu"
"Itu Penyiar Kim Hwan, ajudannya Gyeong Gyu"
Aku khawatir.
Kudengar para anggota Suku lainnya mulai gugup.
Aku merasa seolah melayaninya.
- Begitukah? / - Aku sangat cemas.
"Menghela napas"
Kamu harus berangkat.
"Ada satu anggota baru lain yang akan pergi dengan mereka"
"Itu So You, sekretaris Gyeong Gyu"
Aku tidak tahu ada apa ini.
"Dia berjalan terburu-buru mencari Gyeong Gyu"
- Sampai ketemu nanti. / - Kami akan berangkat.
Terima kasih.
Sampai nanti.
Sampai jumpa. Semangat.
Ahli acara ragam, Gyeong Gyu
berangkat ke Selandia Baru.
"Pesawat itu pergi ke Auckland lalu Kerikeri"
Sementara itu, Suku Byung Man terus naik menyusuri Pulau Utara.
Mereka bepergian sejauh 400 km
dan tiba di Mangamuka, zona penyintasan mereka yang baru.
- Ini Mangamuka. / - Mangamuka.
- Ini hutan perawan. / - Ini rimba sejati.
Zona penyintasan mereka adalah rimba liar.
Mereka harus menyintas di dalam sebuah hutan perawan.
Ukuran sepatuku menjadi dua kali lipatnya. Lihat aku.
Sulit berjalan kaki karena beratnya.
Lihat sepatuku.
Ada sesuatu yang lebih berat daripada sepatumu.
Dia sedang dalam perjalanan.
"Dia datang"
Aku ingin pulang.
Aku serius.
"Dia benar-benar datang"
Kalian harus menemukan tempat untuk menyintas
- Kami sendiri? / - dan mengurus diri kalian sendiri.
"Mereka mendadak memucat"
Mereka menyerahkannya kepada kita.
Mari kita melihat-lihat
- dan mencari area berumput. / - Baik.
Mari kita cari tempat.
- Mari kita berangkat. / - Ke mana kita pergi?
- Arah sana? / - Ayo kita pergi.
"Mereka harus cari tempat berteduh untuk ditinggali bersama Gyeong Gyu"
- Mau kita naik? / - Ini berlumpur.
Ke atas sana?
Kurasa kita akan harus turun begitu naik ke sana.
- Bukankah itu lebih baik? / - Bukankah itu lebih dingin?
Ada air di dekat dasar.
"Mereka naik untuk mencari tanah kering"
- Ketika hujan, bukan? / - Tanahnya akan basah.
Sulit sekali berjalan.
Ini begitu berlumpur.
Kita sudah tidur di tanah dingin.
- Bukankah ini hewan? / - Apa?
"Ada hewan?"
Bukan. Kukira ini babi.
Apakah babi akan tetap di sana saja?
- Itu bisa saja sudah mati. / - Babi mati?
Ini kaki dan itu muka.
Ini jelas-jelas sebuah pohon.
- Memang rupanya mirip babi. / - Bukan begitu?
"Apa itu bukan pohon?"
"Mereka ingin itu babi"
- Kelihatannya seperti celeng. / - Memang.
- Itu benar. / - Kelihatannya seperti celeng.
"Apa mereka semua mulai gila karena Gyeong Gyu akan datang?"
- Kelihatannya seperti celeng. / - Memang.
- Aku kehilangan lehernya. / - Kamu memotongnya.
- Maksudku... / - Kelihatannya seperti celeng.
Ketika tulangnya ditinggalkan, itu jadi berjamur. Ini mungkin.
Kamu memotongnya dengan jiu-jutsu.
- Astaga. / - Kelihatannya seperti kepala babi.
- Memang mirip, bukan? / - Ya.
Memang mirip.
Kembalilah pada kenyataan.
Mari kita pergi sebelum Gyeong Gyu sampai di sini.
Ada sesuatu di mulutku.
"Banyak yang harus mereka lakukan sebelum dia sampai"
"Jalannya menanjak dari sini"
Ini rimba sejati.
Tidak ada jalan setapak.
"Mereka harus menembus semak-semak"
Gyeong Gyu akan datang ke sini?
Ke sini?
"Mereka tidak ingin memercayainya"
- Itu pedih. / - Pedih.
Pedih. Kenapa kamu lewat sini? Bagaimana kamu bisa lewat?
- Itu pedih. / - Sakit.
- Tidak bisa maju. Terlalu pedih. / - Pedih.
- Apa itu? / - Majulah saja.
Aku tidak bisa maju.
"Mengerang"
- Bagaimana? Tunggu. Ini pedih. / - Ayo kita pergi.
Pergi lewat sini.
"Kita harus membangun rumah sebelum dia sampai di sini"
Jangan membunuhnya. Perhatikan langkahmu.
"Jae Yoon membantunya menyeberangi jalur berduri itu"
- Majulah. / - Ini menyakitkan.
Maju.
"Sakit"
"Kang Nam mengenai duri dan itu menusuk Jae Yoon"
"Itu salahmu"
Sakit sekali.
- Sakit. / - Sakit.
- Jangan gunakan itu. / - Baik.
"Dia ingin menjadi kakak sulung"
- Hati-hati. Mari pergi sama-sama. / - Ini terlalu pedih.
"Mereka terus mengerang, namun tidak bisa berhenti berjalan"
"Cepatlah. Dia datang"
- Kenapa kita lewat sini? / - Memang, bukan?
Untuk mencapai puncak.
- Puncak? / - Kita sampai.
Tidak ada semak berduri lagi.
"Mereka mendekati puncak"
Kita sampai.
"Terengah-engah"
"Sulit bagi orang-orang muda untuk mendaki"
Gyeong Gyu tidak mungkin kemari.
Kurasa kita tidak akan melihatnya.
"Akankah Gyeong Gyu yang berusia 58 tahun berhasil melakukannya?"
Bagaimana dia akan naik?
Di sini tidak berlumpur.
- Ini lebih baik. / - Ini bagus.
Ini surga.
"Itu surga di puncak bukit"
- Ini menyenangkan. / - Ini datar.
- Tidak ada lumpur di sini. / - Kamu benar.
Ini bagus. Di sini.
- Di sini? / - Ini bagus.
Ya, aku suka bagaimana tidak ada lumpur.
Cuacanya bagus.
- Tidak dingin. / - Sejauh ini baik-baik saja.
Gyeong Gyu akan baik-baik saja di sini.
- Di sini menyenangkan. / - Ini surga.
- Ada alasan dia jadi Kepala Suku. / - Gyeong Gyu bisa datang kemari.
"Situasinya sempurna sejauh ini"
Gyeong Gyu akan datang jadi mari kita mendekorasi rumahnya.
"Mereka berencana membangun tempat berteduh sebelum dia tiba"
Dia jauh lebih tua dariku.
Aku ingin tahu bagaimana dia akan menghabiskan waktunya di sini.
Kami ingin membangun tempat berteduh di area dengan pemandangan indah.
Kami harus menahan anginnya sebelum dia tiba.
- Apa kita menumpuknya seperti ini? / - Ya.
"Mereka tidak tahu kapan Gyeong Gyu akan tiba"
"Mereka harus memindahkan pohon secepat mungkin"
Baiklah.
Jika satu sisi kotak kita tinggalkan terbuka,
tidakkah itu akan ambruk?
Entahlah. Itu yang Byung Man perintahkan.
Tidakkah menurutmu itu akan ambruk?
"Aku punya ide"
"Dia membuat sisi bawahnya runcing"
- Kita butuh palu. / - Palu?
Apakah ada balok kayu tebal?
- Yang besar? / - Bisa kamu tebang satu untukku?
- Kita bisa susun itu di bawah sana. / - Dua saja?
Kita bisa kerjakan sisi ini berikutnya.
"Seperti inilah dia akan mengerjakannya"
Ini panjang, jadi susun satu di bawah sini
dan lalu di sini.
Itu hebat.
- Itu bagus sekali. / - Bagus sekali.
Hei.
"Kang Nam menyerahkannya kepada Microdot"
- Untuk apa ini? / - Untuk palu.
Begitu rupanya.
"Dia mengopernya kepada Jae Yoon"
- Untuk palu? / - Itu benar.
Hanya Jae Yoon dan Microdot yang bisa menggunakannya.
- Kalian berdua tampak sangat keren. / - Mau kupegangkan untukmu?
Kamu tampak keren.
"Terkejut"
Kamu tampak keren.
Buat raut wajah yang keren.
Dia mirip tokoh kartun.
"Itu palu besar dari kartun"
Itu bagus.
"Itu palu yang sempurna untuk tugas hari ini"
Ini cukup.
"Dia kuat"
"Dia memukulkannya ke bawah"
Kamu tampak sangat keren.
Itu cukup.
"Dia menambah kecepatan"
Kamu sangat pandai.
"Apa yang membuat Jae Yoon begitu kuat?"
Kamu perlu pekerjaan baru.
"Apa yang membuat Jae Yoon begitu kuat?"
Dia senior perguruan tinggiku.
Dia mudah marah
dan jauh lebih tua dariku.
Aku akan melayaninya.
Aku akan menjadi hamba setia baginya.
"Dia akan menjadi pelayan yang sempurna"
Panas sekali.
"Dia memiliki tubuh yang luar biasa"
Aku akan melayaninya.
Aku akan menjadi hamba setia baginya.
"Ketika Jae Yoon bertemu Gyeong Gyu"
"Sejumlah kekuatan luar biasa dihasilkan"
"Dia hamba terhebat dalam sejarah"
"Mari kita bangun tempat berteduh sebelum dia sampai di sini"
Itu sempurna.
- Ambil sesuatu yang seperti ini... / - Itu tampak bagus.
- Tinggalkan itu di tengah. / - Pohon panjang pergi ke sisi.
"Mereka menumpukkan pohon-pohon panjang di antara tiang"
Ambil pohon-pohon ini dan tumpukkan.
Tumpukkan di atasnya.
Mereka harus dibungkus pada saat bersamaan.
- Aku akan ambil lebih banyak pohon. / - Baik. Ambil pohon-pohon ini...
"Mereka mengisi celah dengan dahan-dahan kecil dan dedaunan"
Kalau begini, kita akan selesai dalam waktu singkat.
"Mereka sudah selesai, berkat kekuatannya Gyeong Gyu"
Ini sempurna.
"Dinding-dindingnya sudah selesai"
Kelihatannya seperti rumah sungguhan.
"Pada saat yang sama, pesawat yang ditumpangi Gyeong Gyu"
"Dan yang lainnya tiba di Selandia Baru"
"Dia berjalan dengan bangga"
"Dia sudah sampai"
"Melambai"
Kamu melambai pada siapa?
"Tidak ada yang peduli"
Tidak ada siapa-siapa di sini.
Kamu tidak perlu melakukan itu.
- Tidak. / - Tidak? Kita harus melambai?
- Harus. / - Kelihatannya akan hujan.
"Mereka mencemaskan cuaca"
Kurasa hujan sudah turun.
Mari kita temui Byung Man lalu pulang.
"Mari kita temui Byung Man lalu pulang"
Waktu kita tidak banyak. Kita akan pergi menemui Byung Man saja.
- Kita akan menyapa dia. / - Aku di sini
untuk melihat seperti apa The Law of Jungle.
Aku di sini bukan untuk mengalaminya.
- Itu... / - Kamu tidak bisa datang dan pergi.
- Kamu sudah membawa semua ini. / - Ya.
Kamu membuat kami membawa semua ini. Apa saja ini?
"Tongkat memancing"
- Ini sebuah alat sederhana. / - Alat memancing?
"Sutradara Min bilang padaku aku boleh memancing sepanjang hari"
"Dia memercayai ucapan sutradara"
Apakah itu sungai atau lautan?
Kita akan pergi ke sungai sekarang.
Di mana kamu biasanya memancing?
Sungai atau laut, itu tidak jadi soal bagiku.
Apa yang biasanya kamu tangkap saat memancing?
Para profesional menyebutnya spesies target.
- Maaf? Hiu? / - Bukan, spesies target.
Artinya spesies ikan yang kamu targetkan untuk ditangkap.
Ikan karper atau bream laut merah.
- Bagus. / - Ikan bream laut merah.
- Itu ratu lautan. / - Kumohon tangkaplah mereka.
Seberapa besar ikan terbesar yang kamu tangkap?
Itu 1 meter.
"Semeter?"
Ikan yang ditangkap oleh nelayan bertumbuh, kamu tahu.
"Apa maksudmu ikan bertumbuh?"
Aku menangkapnya sekitar lima tahun yang lalu.
- Itu sekitar 60 cm saat itu. / - 60 cm?
Kini itu 1 meter.
Aku percaya ia akan bertumbuh menjadi sekitar 1,2 m tahun depan.
Kumohon tangkaplah seekor ikan besar
yang bisa ditampilkan di "Fishing Monthly".
- Kita bisa masak ikan itu. / - Aku di sini bukan untuk bekerja.
Kenapa kamu terus menyuruhku menangkap ikan?
Aku di sini untuk rehat.
Seperti beruang yang hibernasi,
aku sudah makan tujuh kali sejak naik pesawat.
Jadi, aku tidak perlu makan selama sehari.
"Beri aku makan tujuh kali"
Mari berhenti di halte layanan.
- Kenapa? / - Apa kamu akan makan lagi?
- Kenapa? / - Aku akan makan sesuatu.
"Aku ingin makan delapan kali"
Kita harus terus makan sampai kita bertemu Byung Man.
Menurutmu akan seperti apa lingkungannya?
Jika ada terlalu banyak kelembapan, lumpur
atau serangga, aku akan segera pulang.
Itu persyaratanku.
- Bagaimana dengan sarapan? / - Sarapan...
Mereka harus menyajikan sarapan untukku saat aku bangun tidur.
Mereka tidak boleh membuatku menyiapkan sendiri sarapanku.
Ada banyak pelayan di sana.
- Itu... / - Siapa namanya? Lee Jae Yoon?
Ya.
Dia junior perguruan tinggiku.
Dia akan menjadi pengasuhku.
"Astaga"
Jae Yoon akan menjadi pengasuhku.
Microdot akan menjadi asisten memancingku.
The Law of Jungle bisa lenyap.
Belum pernah ada orang seperti dia sebelumnya.
Tidak ada suku.
Aku akan menunjukkan padamu betapa kuatnya mentalitasku.
"Gyeong Gyu mengambil tantangan itu"
Akan kutunjukkan padamu. Akan kutunjukkan padamu cara menyintas.
- Dengan mentalitas kuat. / - Mentalitas kuat.
- Mentalitas kuat. / - Ya?
- Aku tidak akan andalkan Byung Man. / - Begitu rupanya.
- Dengan mentalitas kuat. / - Dengan mentalitas kuat.
Dia mengatakan itu karena sekarang merasa kenyang.
Dia sekadar asal bicara karena kenyang.
- Aku kenyang sekali. / - Aku mulai lapar.
"Betapa pemandangan yang indah"
Apa ini Selandia Baru Selatan?
- Apa aku benar? / - Tidak.
Begitu rupanya. Ini sisi utara.
"Dia malu"
Sudah kubilang ini sisi utara.
"Dia mengatasi rasa malu dengan mentalitas kuat"
- Semangat lapar. / - Dengan mentalitas kuat.
- Lapar! / - Dengan mentalitas kuat.
Tunggu.
"Menyemprot"
"Mentalitasnya kuat, namun tubuhnya lemah"
- Aku ada radang selaput hidung. / - Radang selaput hidung?
- Kamu punya obat untuk itu? / - Ya. Aku ada radang selaput hidung.
Aku juga ada radang amandel.
Aku ada jantung buruk dan gangguan panik juga.
Dari semua orang yang pernah tampil di acara ini,
aku memiliki paling banyak penyakit kronis.
"Dia yang tertua dengan penyakit kronis paling banyak"
Dengan mentalitas kuat.
"Dia dipersenjatai dengan mentalitas kuat"
- Dengan mentalitas kuat. / - Lapar!
- Ayo kita pergi! / - Dengan mentalitas kuat.
- Carilah sungai. / - Baik.
Mau kita pergi ambil lumpur juga?
Aku melihat sungai kecil.
- Pasti ada sungai di bawah. / - Mari kita turun.
Arah aliran air.
"Mereka turun ke lembah"
Ke bawah.
Karena dia sangat berpengalaman,
aku akan mengikuti perintahnya seperti seorang pelayan.
Aku akan menerima apa pun. Aku akan bekerja dengan giat.
Aku akan menganggapnya sebagai kerja fisik.
"Mereka masuk semakin dalam ke rimba"
Kurasa kita bisa menemukan air jika lewat sini. Aku mendengar air.
Itu perjalanan yang sulit.
"Tidak mudah untuk bergerak bahkan selangkah maju"
Itu hutan yang hebat.
Tampaknya belum pernah ada orang ke sana.
Pohon ini tinggi sekali. Aku ingin memanjatnya.
"Mereka terus bergerak maju"
- Kamu bisa memanjat? / - Ini rimba sungguhan.
- Ada burung. Dia cantik. / - Dia cantik sekali.
Astaga, ekornya biru.
- Lihat. / - Dia mengembangkan sayapnya.
- Astaga. / - Dia cantik.
Kurasa dia memperingatkan kita.
"Burung Ekor Kipas Selandia Baru"
Dia lucu. Dia sangat cantik.
- Dia sangat lucu. / - Ya.
"Mereka tidak bisa menghentikan perjalanan yang sulit itu"
Hati-hati.
Hei.
"Dia terjatuh"
- Beri aku tanganmu. / - Di sana.
"Microdot melihatnya jatuh"
Kamu baik-baik saja?
"Dia bersiap-siap melompat"
"Jatuh"
"Microdot juga jatuh"
Astaga.
Lihat. Sungainya mulai melebar. Kurasa belut akan tinggal di sini.
Aku menangkap banyak belut waktu aku kecil.
Kelihatannya bagus.
"Mereka menemukan sungai tempat belut akan tinggal"
Ini bagus.
Lihat.
"Apakah Jae Yoon menemukan sesuatu?"
Kita harus minum ini saat haus.
"Air bersih! Itu sebuah air terjun kecil"
"Mereka senang menemukan sungai di hari yang panas"
- Apa itu sejuk? / - Ya.
"Mereka senang menemukan sungai di hari yang panas"
Kamu bisa minum air ini.
Ini air alami yang bersih.
"Itu air bersih"
Ini keren sekali.
"Dia memutar kepala di dalam air"
"Dia lucu"
"Dia tidak bisa bernapas"
Hei.
- Airnya begitu sejuk. / - Biarkan aku masuk.
"Jae Yoon mendekat pada air terjun itu"
Masuklah saja ke sana.
Ini dalam. Kenapa ini begitu dalam?
Aku serius.
"Dia lucu"
Masuklah saja ke sana.
- Ini sangat dalam. / - Astaga.
- Astaga. / - Itu mengagumkan.
- Masuklah ke sana. / - Ini dingin.
Lakukanlah!
"Dia menerjang maju!"
"Dia merasakan air dengan wajahnya"
Astaga, ini dingin.
"Dia sangat senang"
Astaga. Ini sangat dalam.
"Itu cara primitif untuk menikmati rimba"
Ini yang terbaik.
Tadi itu sangat menyenangkan.
Kita bisa kemari saat stres.
Kurasa kita melupakan tujuan kita.
"Ada sesuatu yang tidak boleh mereka lupakan"
"Satu hal yang membuat mereka kembali fokus pada penjelajahan!"
Aku bersemangat.
Dia bagaikan legenda.
Fakta bahwa dia ada di sini.
"Kita harus terus!" - synced and ripped by anyHOW -
Aku mengkhawatirkan Gyeong Gyu.
Kami harus menemukan belut karena kami harus makan malam.
"Mereka harus menemukan sesuatu sebelum Gyeong Gyu tiba"
Astaga. Ini sungai besar!
Aku menemukannya!
Ini menakjubkan.
"Apakah mereka menemukannya?"
"Mereka akhirnya menemukan sebuah sungai besar"
- Pasti ada sesuatu. / - Tentu.
- Sisi-sisinya cukup dalam. / - Benar.
- Aku yakin belut sembunyi di sana. / - Ya.
"Belut-belut untuk Gyeong Gyu tinggal di sini!"
- Mari kita kembali. / - Kita sudah datang jauh-jauh.
Kita harus mengambil lumpur.
- Mari menaruhnya di dalam sini. / - Ada banyak di sini.
- Di sini. / - Ayolah.
- Seperti ini? / - Lagi.
Baik. Lagi. Ambillah lagi.
"Ekskavator manusia"
- Bukankah ini cukup? / - Ya, sempurna.
"Mereka dapat banyak lumpur"
"Mereka harus membawanya kembali ke puncak bukit"
Lumpur ini sangat bagus.
Ini sangat berat.
Bagaimana bisa kita mendaki dengan ini?
"Sulit mengangkut lumpur berat itu"
Kurasa punggungku akan patah.
"Tersobek"
"Plastik itu sobek"
"Terengah-engah"
Hati-hati. Plastiknya bisa sobek.
"Plastik Jae Yoon juga sobek"
"Dia sangat putus asa"
"Mereka berlumuran lumpur"
"Kotor"
"Jae Yoon dan Microdot kehilangan semangatnya"
Bagaimana cara kita membawanya?
"Buang angin"
"Terkejut"
Aku lelah.
Kamu sedang syuting.
"Apa kamu tidak mempermasalahkannya?"
Kamu penyanyi hiphop.
Sudah tidak bisa kutahan.
"Ini hiphop"
Kita akan membuat rangka dan menutup bagian atap.
"Byung Man dan Kang Nam ada di tempat kemah"
"Berjalan cepat"
"Tidak ada waktu lagi"
Membangun rumah sudah menjadi hobiku.
- Apa kamu mendengarku? / - Berhenti.
"Kang Nam sangat lelah"
"Tunggu. Gyeong Gyu akan datang"
Astaga.
"Aku harus kembali bekerja"
Ini.
"Cepat selesaikan rumah ini"
"Baiklah"
Ini rumahku.
"Rumah itu seukuran Byung Man"
Kita harus menunduk saat masuk.
Aku bisa seperti ini.
Kamu bisa bergerak bebas.
Ini rumahmu.
Berapa tinggi Gyeong Gyu? Dia lebih tinggi darimu, bukan?
Ya, benar.
"Tunggu sebentar"
Apa kamu menyebut namanya?
Ya, benar.
Dia memanggilku
Kang Nam.
"Aku iri kamu dekat dengannya"
"Aku sekarang takut dengannya"
"Di tengah-tengah kekhawatiran, mereka mulai membuat atap"
Ini seperti
rumah indah di tengah padang rumput.
Benar.
Bukankah itu indah?
"Mereka membangun rumah dengan memikirkan Gyeong Gyu"
Ini rumah yang paling indah.
"Mereka membuatnya dengan cepat dan indah"
Pindahkan ini.
"Gyeong Gyu"
"Kami harap kamu betah di sini"
Entah kenapa aku merasa puas. Menebarkan rumput terasa seperti
memasang lantai.
Ini bagus.
"Dia merasa lega"
Sangat bersih dan bagus.
"Mereka memilih tempat perapian"
Gyeong Gyu tidak tahu cara membuat api, bukan?
Apa?
- Benar. / - Baiklah.
Tunggu sebentar.
Aku punya ide bagus.
- Aku perlu sekop. / - Sekop?
- Sekop. / - Sekop?
"Kepala Suku mulai menggali tanah"
Kita perlu batu datar.
Batu datar?
Benar. Ayo bawa batunya kemari.
Byung Man membuatnya terlebih dahulu,
agar Gyeong Gyu tidak kedinginan.
Aku memutuskan untuk membuat sistem pemanas bawah lantai.
- Ini yang kudapat. / - Bagus.
Bagus.
Letakkan seperti ini.
Baiklah.
"Gali tanah secara memanjang"
Kita menggali secara memanjang.
letakkan batu datar,
dan tutupi dengan tanah.
"Tutup celah antara batu dengan tanah"
Kita membuat terowongan
yang menghubungkan dengan perapian.
"Menyelesaikan terowongan yang terhubung ke perapian"
Benar.
"Pipa asap bukan suatu keharusan"
Baiklah.
Kita selesai.
"Mereka menyelesaikan dasar untuk sistem pemanas bawah lantai"
"Kuharap Gyeong Gyu menyukainya"
"Mereka mendengar suara percakapan dari kejauhan"
Apa?
Itu seperti suara Hwan.
Mereka sudah sampai. Aku mendengar suara Hwan.
Di mana mereka?
"Dia akhirnya datang"
Aku melihat mereka.
Mereka sedang kemari. Aku tidak bisa melihatnya.
"Akhirnya"
"Gyeong Gyu"
"Muncul"
"Dia kemari"
"Untuk mengambil alih The Law of Jungle"
"Raja dari acara ragam terlihat santai"
"So You adalah sekretarisnya dan Hwan ajudannya"
Kalian akan dengar suara tawa setiap pagi di Selandia Baru.
"Bagian 2 akan tayang sesaat lagi"
"Mereka mendengar suara percakapan dari kejauhan"
Apa?
Itu seperti suara Hwan.
Mereka sudah sampai. Aku mendengar suara Hwan.
Di mana mereka?
"Dia akhirnya datang"
Aku melihat mereka.
Mereka sedang kemari. Aku tidak bisa melihatnya.
"Akhirnya"
"Gyeong Gyu"
"Muncul"
"Dia kemari"
"Untuk mengambil alih The Law of Jungle"
"Raja dari acara ragam terlihat santai"
"So You adalah sekretarisnya dan Hwan ajudannya"
Kalian akan dengar suara tawa setiap pagi di Selandia Baru.
"Apa ini awalnya?"
Turun hujan.
Kupikir cuacanya bagus.
- Benarkah? / - Seperti inilah hutan.
Anehnya aku hanya bisa tertawa.
"Kesal"
Aku tidak tahu jika sedang bermimpi.
Perutku sakit.
- Apa? / - Kenapa?
Perutku sakit.
- Itu pasti karena tekanan. / - Kurasa aku gugup.
Kamu gugup.
Turun hujan saat mereka datang.
"Cuaca itu cocok dengan suasananya"
Bukankah ini lucu?
Turun hujan saat mereka datang.
"Udaranya juga makin dingin"
Dingin. Aku yakin 100 persen bahwa malam akan dingin.
Gyeong Gyu akan selalu mengeluh.
Aku sudah bisa mendengar suara serangga.
Apa itu suara jangkrik?
- Ya. / - Aku membayangkan jangkrik.
Itu suara jangkrik.
Aku penasaran tentang sesuatu.
Kita ada di gunung.
Kenapa kamu membawa peralatan memancing?
Aku bertanya karena penasaran.
Di sini tidak ada genangan air,
tapi kamu menyuruh kami membawa wadah ini.
Aku tidak mengerti.
Karena ini gunung besar,
pasti ada lembah.
- Benarkah? / - Tentu saja.
- Aku melihat seseorang. / - Siapa? Apa ada orang?
Kurasa itu Kang Nam.
- Kang Nam. / - Kang Nam.
Gyeong Gyu.
"Kang Nam bahagia bisa bertemu dia"
So You.
Itu dia.
- Turunlah. / - Cepat pergi.
- "Turunlah." / - Turunlah.
Ayo pergi ke Seoul, Kang Nam.
Seoul? Kemarilah.
Kemarilah.
Aku membuat jalan setapak di bawah sana.
Bawa jas hujan.
Tidak ada jalan setapak.
Dia membuat jalan
- dengan jas hujan warna biru. / - Perhatian sekali!
Dia membuat jalan setapak.
Gyeong Gyu.
Di sana ada jas hujan.
- Dia bilang ada jas hujan. / - Aku membuat jalan di sana.
Ambil jas hujan itu.
Baiklah.
"Kang Nam menyuruh mereka melalui jalan yang sudah dibuatnya"
"Itu bukan jalan yang mudah"
- Di mana? / - Itu ada jas hujan biru.
Aku yang pertama. Ikuti aku dengan perlahan.
Aku yang pertama.
Bukankah itu Byung Man?
Byung Man.
"Mereka langsung memanggil namanya"
Byung Man.
Lee Gyeong Gyu.
"Mereka bahagia melihat Kepala Suku"
Ini salahnya.
"Gyeong Gyu kesal melihat Kepala Suku"
Kita menderita karena dia.
Acara ini tidak akan ada jika dia tidak membintanginya.
"Jalan itu ternyata berat"
Bukankah lebih mudah melewati jalan itu?
- Kamu mau aku di depan? / - Tidak perlu.
Aku bisa di depan.
So You
seperti pria.
"Tidak perlu."
- Astaga, ada serangga. / - Kuatkan pikiran kalian.
"Tersandung"
So You.
Sepertinya hanya pikiranmu yang kuat.
Tidak ada jalan. Dia pasti mau kita naik dari sini.
- Di sini? / - Ini.
Bagaimana cara kita melewatinya?
"Apa kita akan mendaki?"
- Ayo lewat sini. / - Sulit untuk juru kamera.
Hentikan syutingnya.
"Apa dia menggunakan juru kamera untuk alasan menghentikan syuting?"
Hentikan syutingnya sebentar agar kita bisa melewatinya.
- Aku harus membuangnya. / - Apa?
- Kamu baik-baik saja? / - Ya.
"Ajudan yang bersemangat, Hwan, memimpin perjalanan"
"Untungnya, Gyeong Gyu mengikuti"
Dia akan kesal.
Ada banyak semak berduri.
- Jalannya banyak semak berduri? / - Ya.
- Itu jalan menuju semak berduri. / - Benar.
"Dia melakukannya"
"Karena syuting lebih mudah jika Gyeong Gyu kelelahan"
Ada semak berduri. Hati-hati.
"Jalan semak berduri dimulai"
Semak berduri?
Ada semak berduri.
- Astaga, sakit. / - Astaga.
Kamu baik-baik saja?
Aku merasa seperti
berjalan ke rawa yang dalam.
"Aku merasa seperti berjalan ke rawa yang dalam"
Aku membencinya.
Kita harus memakai sarung tangan.
Ada jaket hitam. Mereka menyuruh kita membawanya.
Baiklah.
"Mereka kesulitan menghindari duri dan mengambil jas hujan"
Aku perlu pegangan.
Astaga.
"Apa Gyeong Gyu mendorongnya dari belakang?"
So You menjadi beban ketika dia tidak bicara.
Berikan padaku.
- Tunggu. Tolong pegang ini. / - Berikan padaku.
"Mereka menderita karena barang bawaan Gyeong Gyu"
- Lebih mudah, bukan? / - Ya, hati-hati.
Baiklah.
Berikan satu padaku.
Aku akan membawanya.
- Kita tidak bisa lewat sini. / - Aku perlu satu tangan.
Kita tidak bisa lewat sini.
"Mereka menempuh jalan yang sulit melewati semak berduri"
Ini sulit.
So You, lewat sini.
Patah.
"Patah"
Patah.
Lewat sini.
"Pegangan kotak es itu patah"
"Kesabarannya sudah menipis"
Ayo lewat sana.
"Pria di balik semak berduri terlihat bahagia"
Kamu menuntun mereka ke jalan yang sulit.
- Kita lewat sana. / - Itu jalan yang mudah.
Aku sengaja menuntun mereka ke jalan semak berduri.
Ada banyak semak berduri.
Lebih mudah lewat sini.
Astaga, sakit.
Lebih baik membuangnya.
Jangan, Gyeong Gyu berjanji akan menangkap ikan.
Dia berjanji akan menangkap ikan.
Percayalah padanya.
Ini tidak masuk akal.
"Pancingannya menjadi tongkat jalan"
Aku tidak percaya melakukan hal ini.
Kita sudah sampai.
"Mereka sampai di puncak setelah melewati masalah"
Kalian sudah sampai. Ayo.
"Kelelahan"
"Mereka mengerahkan seluruh tenaga"
- Terima kasih atas kerja kerasnya. / - Terima kasih atas kerja kerasnya.
- Hai. / - Kalian sudah sampai.
- Astaga. / - Gyeong Gyu.
- Lama tidak berjumpa. / - Benar.
"Dia senang dan bersyukur saat bertemu Gyeong Gyu"
Di mana Dynamic?
- Bukan Dynamic, tapi Microdot. / - Microdot.
Dia di sekitar sini.
- Benarkah? / - Ya.
- Bagaimana dengan Jae Yoon? / - Dia bersama Microdot.
- Kamu sudah membuat rumah. / - Ya.
Itu struktur yang tadi kulihat.
Hanya perlu menutup atapnya.
- Benarkah? / - Benarkah?
Kita perlu membuat api. Rumah itu ada pemanas bawah lantai.
- Ada pemanas bawah lantai. / - Ya.
"Kagum"
Byung Man, kamu melakukan semuanya.
Dia bangun lebih awal
- dan membuat semuanya. / - Dia bukan manusia.
Dia bukan manusia. Luar biasa.
Aku tidak menduga
kamu akan tampil di acara ini.
- Benar. / - Karena sudah kemari,
dia harus tidur di lantai.
- Luar biasa. / - Seperti kandang babi di Korea.
Benar.
- Apa itu? / - Itu sistem pemanas bawah lantai.
- Menggunakannya dengan api. / - Membuat kita tetap hangat.
Terima kasih untuk kerja kerasmu.
Ketika atap ini sudah ditutupi dengan jas hujan...
Haruskah aku meletakkannya di atap?
"So You mulai bekerja ketika sudah sampai"
- Ayo istirahat. / - Apa?
"Gyeong Gyu kelelahan"
- Ayo kita istirahat. / - Kita baru sampai.
Kita perlu merekam bagian awal kedatanganmu.
Aku perlu istirahat sebentar.
"Raja acara ragam tidak seperti orang lain"
Aku tidak boleh istirahat. Jangan memberikan contoh jelek.
- Ini bukan lelucon. / - Astaga.
"Anggota senior kagum dengan Gyeong Gyu"
- Senang bisa kemari. / - Ini menyenangkan, bukan?
- Ya. / - Aku terkejut saat kamu bilang,
"Kamu akan mati jika pergi ke hutan."
- Benarkah? / - "Kamu akan mati."
"Kamu jangan memaksakan diri."
Aku terkejut saat tahu kamu akan kemari.
"Bergegas"
Di mana kacamataku?
Kamu sedang memakainya.
"Tertawa"
Dia memakai kacamata di dalam topi.
- Apa yang kamu lakukan? / - Astaga.
Astaga.
Bahkan Lee Gyeong Gyu bingung di The Law of Jungle.
Ayo.
"Citra Gyeong Gyu yang hebat telah hilang saat baru lima menit di sana"
- So You. / - Ya?
Aku mau berdiri di sampingmu.
Dia sepertinya harus pulang.
Bahkan Lee Gyeong Gyu bingung di The Law of Jungle.
Dia mencari kacamata yang ada di dalam topi.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu tidak membuat api?
- Buatlah api. / - Aku punya pemantik.
- Berikan aku bensin. / - Bensin?
Tuang bensin ke atas kayu bakar.
"Gyeong Gyu menulis ulang peraturan The Law of Jungle"
Haruskah aku membawanya?
Kamu bisa membantunya.
Aku pernah sekali membuat api. Aku akan membantu Gyeong Gyu.
Kami mempersiapkan tiga metode
yang paling sering digunakan.
Bagaimana jika Gyeong Gyu mencobanya?
Aku tidak tahu benda ini.
Kamu bisa menggunakannya seperti ini.
Aku akan tunjukkan padamu.
Kamu gosok kayunya seperti ini.
Perlu waktu yang lama.
Bukan menggunakan satu tangan.
"Setengah hati"
- Lakukan seperti ini. / - Apa?
- Apa? / - Lakukan seperti ini.
Sambungkan bagian itu.
Kamu menyambungkannya dan menggosok.
Jika tidak, kamu bisa menggunakan tangan.
Ini disebut bor busur.
- Seperti ini caranya. / - Benarkah?
Sepertinya bisa berhasil.
Sungguh menarik!
"Gyeong Gyu pemula di hutan"
- Alatnya berfungsi. / - Akan ada asap.
"Hampir ada api"
Alatnya berfungsi.
"Dia terkejut karena perbedaan budaya"
- Aku mencium bau terbakar. / - Benar.
- Seperti ini caranya? / - Letakkan di bagian atas.
- Letakkan di bagian atas. / - Itu di sisi satunya.
"Ajudannya gugup"
Ini lembap.
Ada bagian yang bisa digunakan.
"Tongkat itu tidak berputar"
Ini panas.
Ada bagian yang bisa digunakan.
"Sepertinya tali itu akan terbakar"
"Dia memutar tongkat itu dengan tangan"
"Apa ini akan berhasil?"
Ini...
"Menghela napas"
Bisakah kita bertahan tanpa api?
Cuacanya sangat dingin pada malam hari.
- Semuanya sudah selesai. / - Sangat dingin pada malam hari.
"Kumohon buatlah api"
- Lakukanlah seperti ini. / - Astaga.
Aku baru makan roti lapis dua jam yang lalu.
"Kesal"
"Dia membuangnya"
"Dia menyesali keputusannya ketika baru satu jam di sana"
Aku sangat membencinya.
"Kamu bisa menggunakan metode lain"
Bagaimana jika kamu mencoba cara ini?
"Gyeong Gyu akan mencoba membuat api dengan pemantik"
- Kita perlu rumput kering. / - Ini dia.
- Sudah siap. / - So You, apa kamu punya kapas?
Ya, aku punya.
"Di mana kapas itu?"
"Aku akan memperlihatkan kemampuanku kali ini"
Sulit jika seperti itu.
Pegang bagian bawah. Lebih mudah seperti itu.
"Percobaan kedua Gyeong Gyu"
"Menggesek"
Di mana aku menaruh kapas itu?
"Dia fokus"
"Tangannya bergerak cepat"
Aku tidak peduli jika ini berhasil atau tidak.
Lebih mudah jika ada kapas.
Aku membawa kapas.
"Aku akan memindahkan api dari hatiku"
"Ada asap"
Kamu harus istirahat.
Kamu harus istirahat. Kamu terlihat marah.
Wajahnya memerah.
"Dia hampir berhasil"
Tekanan darahnya meningkat.
- Aku kesal dengan perkataanmu. / - Aku tidak berniat seperti itu.
Aku berusaha membantu.
- Astaga. / - Aku berusaha membantu.
- Hwan. / - Kamu harus istirahat.
"So You masih mencari kapas"
"Astaga"
Sepertinya tertinggal di bandara.
Apa yang ketinggalan?
- Kapas. / - Kapas.
Aku tadi terburu-buru.
Aku punya tisu.
- Tisu bisa digunakan. / - Tisu.
"Berikan semua yang kamu punya"
Aku berkeringat banyak.
Kapasku ketinggalan di bandara.
"Semangat Gyeong Gyu"
Ini membuatku gila.
"Tisu ditambahkan pada saat yang tepat"
Ada api.
Teruskan.
"Berhasil atau gagal?"
"Itu masalahnya"
Gunakan ototmu.
"Ahli acara ragam"
"Gagal"
"Dia kehabisan tenaga"
Dia berkeringat.
"Kamu bilang aku bisa memancing"
Kamu hampir berhasil.
- Ini terbakar. / - Apa maksudmu?
Tisunya terbakar.
"Kami melihat harapan"
Tidak ada angin.
Ini berhasil.
Sedikit lagi.
"Dia mengumpulkan semangat"
Ini berhasil.
"Sukses akan membuatmu bahagia. Semoga beruntung"
Aku akan menggunakan mentalitasku yang kuat.
- Mentalitas kuat. / - Mentalitas kuat!
Kumohon.
"Api, datanglah"
Berikan dia pisau.
"Bisakah aku membuat api dengan pisau?"
Pisau.
"Hwan mengambilkan pisau"
Ini dia.
Gesek pemantiknya dengan pisau.
"Dia menggesek pemantik dengan pisau"
- Ini berhasil. / - Ini berhasil.
"Percikan harapan"
- Seharusnya kita memberikan pisau. / - Seharusnya dari awal.
Ini berhasil.
Berhasil.
"Ada api"
Berhasil.
"Gemetar"
Tiuplah.
Jangan menekannya.
Berhasil.
"Gyeong Gyu yang hebat berhasil"
Itu mudah.
Hati-hati.
"Terjatuh"
"Kakinya tidak memiliki tenaga lagi"
Menyingkirlah, Bedebah!
"Menyingkirlah, Bedebah!"
Kenapa kamu kemari?
"Gyeong Gyu meluapkan emosi karena dia malu"
Aku kemari untuk membantumu.
Keringatku banyak.
Sorot aku lebih dekat.
Ini kali pertama dan terakhir aku berkeringat di sini.
Sorot aku lebih dekat.
Sorot dari sudut yang lebih tinggi.
"Kami akan menyorotmu dari dekat"
Kamera mana yang kamu inginkan?
Turunkan juga kamera atas itu.
- Sorot dari dekat. / - Bukankah harus memakai lumpur?
"Turunkan juga kamera atas itu"
Bagus.
Kamu membuat api dengan kayu basah.
Kami membawa terlalu banyak.
"Gyeong Gyu sangat puas"
"Haruskah aku memperbesar apinya?"
Kayu ini terlalu besar.
Kepala Suku!
- Cepat... / - Dia sudah kembali.
Cepatlah.
"Apa kamu baik-baik saja?"
- Apa? / - Gyeong Gyu ada di sini.
- Benarkah? / - Sepertinya dia menangkap sesuatu.
- Kamu menangkap sesuatu? / - Apa yang kamu bawa?
- Apa itu? / - Lumpur.
- Ayo jalan bersampingan. / - Kenapa kamu membawa lumpur?
Ternyata itu untuk pemanas lantai.
- Memerlukan banyak usaha. / - Dia bekerja keras.
"Lumpur ini untukmu, Gyeong Gyu"
- Di mana... / - Di mana kami letakkan lumpur ini?
- Di mana kami harus meletakkannya? / - Kita akan letakkan di sini
untuk menjaga asapnya tetap di dalam.
- Di sini? / - Ya, di sana.
- Seperti semen? / - Ya.
- Kita bisa buat api di sana. / - Aku terus mengatakannya.
- Di dalam hutan? / - Ya.
Lembah itu... Di mana lembahnya?
- Di sebelah sana. / - Kami pergi di sekitar sini.
"Gyeong Gyu hanya memikirkan memancing"
Kami menemukan lembah kecil dan menyusuri lembah itu.
Ada lembah besar.
- Kamu menemukan lembah besar? / - Kita bisa memancing di sana.
- Di lembah besar? / - Airnya dalam.
- Memancinglah bersama Gyeong Gyu. / - Baiklah.
Lebih mudah menangkap ikan jika sudah malam hari.
Benar.
Ayo kita cari belut untuk makan malam.
Apinya mati.
Tidak. Kupindahkan di sisi sebelahnya.
"Gyeong Gyu merusak cerobong asap itu"
- Haruskah aku meniupnya dari sini? / - Ya.
"Dia bingung"
- Kepala Suku, ini jatuh. / - Ya?
"Byung Man membantu Gyeong Gyu"
- Ini terjatuh. / - Baiklah.
Lihatlah itu.
Ketika terjadi sesuatu,
aku langsung mencari Kepala Suku.
Sudah kubilang bahwa kamu
- tidak bisa bertahan di sini / - Apa ini?
- tanpa mengandalkan Byung Man. / - Apa ini?
- Luar biasa. / - Sudah selesai.
- Bagus. / - Aku mengandalkan Byung Man.
- Kamu harus mengandalkannya. / - Ini keuntungan besar.
- Kurasa... / - Ini terlalu besar.
"Dia mematahkan ranting itu"
- So You. / - Astaga.
Dia kuat.
- Dia kuat. / - Saat tinggal di Pulau Jeju,
aku harus melakukan hal seperti ini.
"Dia luar biasa"
"Dia mengikat rambutnya dahulu"
"Dia merentangkan kakinya"
"Dia bahkan terlihat menawan saat meniup api itu"
"Dia memperlihatkan kakinya yang panjang dan ramping"
Sepertinya sudah selesai.
"Selagi meniup api itu"
- Sudah selesai. / - Sudah selesai.
Haruskah aku membantumu?
"Dia sibuk"
"Dia bergabung untuk membuat tenda"
"Wanita liar, So You, bekerja seperti profesional"
"Dia mengikat tali itu dengan teliti"
- Kamu kuat. / - Apa ini yang terakhir.
- Kamu sudah berapa lama di sini? / - Aku? Sudah berapa lama?
- Sudah 1,5 jam. / - Sudah 1 jam?
Sudah 1,5 jam.
- Kamu sudah menyesuaikan diri? / - Sepertinya begitu.
Dia melakukan semuanya dengan baik.
"Kepala Suku juga puas"
So You hebat.
"Mereka membuat pemanas lantai"
Kurasa ada yang masih basah. Aku mau membuatnya,
tapi ada yang masih basah.
"Dia memindahkan arang panas itu"
Asapnya mengepul.
Pipa ini hangat.
"Asap mengepul dari pipa itu"
Luar biasa.
"Asap mengepul dari pipa itu"
Luar biasa.
"Sistem pemanas lantai ala Selandia Baru"
"Untuk anggota baru sudah selesai"
Ini seperti spa ala Korea.
"Sistem pemanas sudah selesai"
- Kelihatannya hangat. / - Luar biasa.
Apa itu terlalu panas?
Sangat hangat.
Dia sangat pintar.
Byung Man yang terbaik.
"Dia bangga"
"Gyeong Gyu mengambil sesuatu dari sakunya"
- Apa itu? / - Tiket pesawatku.
- Tiket pesawatmu? / - Apa itu tiket pulang?
Bukan, itu tiket bekas.
"Tidak ada tempat untuk kembali"
Ini lucu.
"Selamat datang di The Law of Jungle"
"Haruskah aku mulai bekerja?"
- Itu tidak masalah. / - Sudah selesai.
"Hwan tertawa"
"Menghela napas"
"Dia selalu menghela napas walaupun belum bekerja"
Byung Man, bilang padanya untuk istirahat saja.
Dia selalu menghela napas saat bekerja.
Gyeong Gyu, istirahatlah. Nanti kamu akan memancing.
Nanti kamu harus bekerja.
Sekarang kamu bisa istirahat.
Anehnya aku selalu sibuk.
- Kamu mencari kesibukan. / - Aku tidak bisa istirahat.
"Dia berkeliling"
"Bagaimana jika aku memotong kayu bakar?"
Bagus.
- Kamu sangat kuat. / - Apa itu sudah selesai?
Dia tidak beristirahat.
"Dia menyerah"
- Aku akan memegangnya. / - Jangan ikat di sini.
- Lupakanlah. / - Lebih baik jika mengikatnya.
Di atas sini.
"Sebenarnya, Gyeong Gyu berpikir"
Saat tampil di The Law of Jungle,
aku akan bersantai dan makan hasil tangkapan orang lain.
Aku akan menikmati waktuku.
Tidak perlu bersusah payah di dalam hutan.
Kamu tidak perlu bekerja keras.
Itu yang ingin aku buktikan melalui acara ini.
Ini acara TV yang aneh.
"Mimpinya hancur dalam waktu dua jam"
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Aku tidak tahu harus bicara dengan siapa.
Jadi, kita harus selalu menatap apinya?
- Ikat saja di sekelilingnya. / - Baiklah.
"Mencium"
"Kenapa dia harus menciumnya?"
- Ayo lakukan bersama-sama. / - Kurasa
kita bisa meletakkannya di sini dan membengkokkannya.
"Berkeliling"
Ayo lakukan satu persatu.
"Gyeong Gyu menutup atap itu"
Ini sudah cukup.
"Dia mengumpulkan kayu bakar"
Sulit membuat api dengan kayu ini.
Ini sepertinya bagus.
- Apa yang harus kulakukan? / - Ini.
Astaga. Aku tidak percaya.
"Akhirnya, dia sudah memutuskan"
Aku harus bersiap memancing.
"Aku harus bersiap memancing yang merupakan keahlianku"
Aku tidak bisa
mengerti acara ini.
"Cerita Gyeong Gyu beradaptasi di hutan akan berlanjut"
Kurasa ini sudah cukup.
- Sudah selesai? / - Ya.
"Mereka membuat pondok dengan bantuan anggota baru"
Tidak akan bocor jika turun hujan.
"Pondok yang kuat dan nyaman sudah selesai dibangun"
Kamu hebat.
"Pondok yang kuat dan nyaman sudah selesai dibangun"
Ini seperti rumah yang nyaman.
"Pondok yang kuat dan nyaman sudah selesai dibangun"
Di sebelah sana.
"Mematahkan ranting"
Dia tidak berhenti bekerja.
Gyeong Gyu akhirnya istirahat karena pekerjaan kita sudah selesai.
Aku harus beristirahat.
Terasa seperti mimpi bahwa aku sungguh di sini.
Terasa seperti sedang menonton acara ini.
- Perasaanmu sekarang? / - Seperti menonton TV.
Byung Man terlihat berbeda saat aku menemuinya di Seoul.
Melihatnya berburu dan memancing pada malam hari,
kupikir...
"Saat dia melihat Byung Man berburu di malam hari"
"Kenapa dia melakukan itu?"
- Aku juga akan melakukannya. / - Benar.
"Pemikiran itu saja sudah membuatnya takut"
- Kamu akan menangkap belut. / - Benar.
Kamu akan menangkap belut.
Di Selandia Baru, banyak belut yang mengelilingi umpan.
- Tidak sedikit. / - Benarkah?
Jika memasang jaring,
kamu bisa menangkap sepuluh belut dalam sehari.
Benarkah?
- Itu... / - Belut di sini tidak kenal takut.
Aku sedang mencuci kaki.
Belutnya sebesar ini.
- Belut itu berenang mendekatiku. / - Benarkah?
Aku melihat ke arah kaki dan ada belut mendekat. Aku kabur.
"Empat tahun yang lalu di Pulau Selatan, Selandia Baru"
"Kepala Suku terkejut saat sedang mandi"
Ada sesuatu di dalam air.
"Ada belut yang mendekatinya"
"Belut di Selandia Baru sangat ramah"
- Berapa yang akan kamu tangkap? / - Aku akan menangkap sepuluh belut.
- Sepuluh belut? / - Ya.
Itu cukup untuk makanan kita selama tiga hari.
Apa lagi yang bisa kita makan di sini?
Kita hanya bisa makan belut.
"Dia bicara dengan tegas"
- Apa ada makanan lain. / - Kita hanya makan belut.
Bukankah membawa kesialan membahas memancing sebelum memancing?
- Itu membawa kesialan. / - Jangan khawatir.
- Benarkah? / - Aku beruntung saat memancing.
Cuacanya bagus setiap kali aku pergi memancing.
"Gyeong Gyu beruntung setiap kali dia pergi memancing"
- Apa kamu mau mencobanya? / - Itu juga?
Ini akan berguna.
Kita menangkap banyak dengan itu.
So You, bisakah kamu menutup kakimu?
So You kamu seperti pria.
Dia bekerja sangat keras.
- Seperti ini? / - Benar.
"Seperti ini?"
- Benar. Cobalah terlihat cantik. / - Secara feminin.
- Seperti ini. / - Kamu cantik hari ini.
- Itu cantik. Kamu elegan. / - Bagus.
Itu cantik. Kamu elegan.
"Dia bintang tamu pertama yang menggergaji secara feminin"
Tidak bisa seperti ini.
Aku harus membuka kakiku.
"Posisinya harus nyaman untuk menggergaji kayu"
- Ayo pergi memancing. / - Baiklah.
- Kita harus pergi... / - Itu sangat mendadak.
Masih terlalu awal...
Kita perlu mencari umpan.
- Kita harus mencari umpan. / - Begitu rupanya.
Benar.
- Ayo pergi. / - Kita pergi sekarang?
- Kita harus mencari umpan. / - Benar.
Ayo bergegas.
Agar memancing belut secara lebih efisien,
mereka terbagi menjadi dua tim,
dan pergi ke tempat berbeda.
"Tim Byung Man dan Tim Gyeong Gyu"
Kita bersama lagi. Tim Mentalitas Kuat!
- Mentalitas! / - Mentalitas!
- Apa kamu lapar? / - Anggota lain...
Ya.
Semangat kelaparan!
Kupikir kamu akan menangkap sesuatu,
tapi kamu bilang, "Semangat kelaparan".
Ini yang selalu dikatakan Gyeong Gyu saat di bandara.
Dia bilang Byung Man hebat, tapi kami bertiga harus bersama.
Dia bilang kami bertiga bisa melakukan apa saja.
Kami meneriakkan slogan itu sejak di bandara.
Mentalitas Kuat.
Pantang Mundur.
"Tertawa"
"Dia terus tertawa"
- Lapar! / - Hati-hati.
Ya.
Perhatikan langkahmu.
"Dia ajudan yang patut dicontoh"
"Gyeong Gyu bersemangat"
Gyeong Gyu, biar aku di depan.
Aku akan membuka jalan.
"Dia membuat jalannya aman"
Kapan lagi aku bisa kemari?
- Di sana. / - Aku mau pulang.
Hati-hati di sana.
"Apa suasana hatimu cepat berubah?"
"Matanya terbuka lebar"
Apa ini jamur?
"Dia tidak sengaja menemukan jamur"
"Sudah kuduga. Kamu yang terbaik, Gyeong Gyu"
Kamu mau memakannya? Aku harus memeriksa apa jamur ini beracun.
Kurasa itu tidak beracun.
- Jamurnya tidak cantik. / - Jangan dimakan.
- Tetap saja. Jangan dimakan. / - Simpan saja.
- Simpan saja. / - Simpan saja sekarang.
- Simpan saja. / - Kita harus waspada dengan jamur.
Kita bisa membawanya dan tanya seseorang.
Jamur dan belut enak dimakan bersama.
Begitu rupanya. Kita harus makan semua yang ditemukan di sini.
Gyeong Gyu, kita harus mengambil semua yang bisa kita makan.
Saat melihat sesuatu, kamu harus masukkan ke dalam saku.
Aku tidak berpikir seperti itu.
Bagaimana kamu bisa melihatnya?
Aku tidak melihat apa-apa.
Ini seperti Jurassic Park.
"Mereka masuk ke hutan lebat untuk mencari sungai"
"Dia menyadari keberadaan kamera"
Haruskah aku berjalan mundur? Aku harus masuk sorotan kamera.
- Hei, berjalan mundur. / - Ya?
Aku tidak mau bekerja tanpa kamera.
"Hidup dan matinya untuk sorotan kamera"
Bukankah juru kamera harus ada di depan?
"Hidup dan matinya untuk sorotan kamera"
Lihat. Aku kesulitan.
"Setelah mendengar Gyeong Gyu, kamerawan maju"
Apa kamu perlu bantuanku?
Ini sulit.
"Terjatuh"
Berhenti. Tunggu sebentar di sana.
Kenapa?
Ini seperti jurang.
Itu jurang.
Hei, ikannya ada di tempat yang sulit dilewati.
Hati-hati.
Ikannya ada
di tempat yang sulit dilewati.
Kita bisa turun, tapi ini sedikit berbahaya.
Turunlah. Astaga, sakit.
- Hati-hati dengan tanganmu. / - Ini...
Aku akan menumbangkannya.
- Ini sakit. / - Astaga, ini sakit.
Aku benci hutan.
Apa ini?
- Kita sungguh di hutan. / - Kamu bisa lihat sungai, bukan?
"Terjatuh"
- Kamu bisa melihatnya, bukan? / - Ya.
Apa kamu baik-baik saja?
- Tidak. / - Kamu dalam masalah?
Aku kesulitan.
"Dia dalam masalah"
Hati-hati. Jalannya licin.
- Itu karena tanahnya basah. / - Bantu aku.
Hei, aku seharusnya pulang.
"Hei, aku seharusnya pulang"
- Aku akan memegangnya. / - Kita harus hati-hati.
- Kita harus turun ke sana. / - Astaga.
Tidak dapat dipercaya.
Bagaimana cara kita naik?
Aku sudah memegangmu. Kamu bisa turun.
- Kamu baik-baik saja? / - Ya.
Bagaimana cara kita naik?
Kita bisa naik dari sini.
Turun bukan masalah. Naik akan sulit.
Kamu harus hati-hati.
Tidak bisa melangkah sembarangan.
"Perjalanannya semakin berat"
Aku baik-baik saja.
- Biar aku yang memegangnya. / - Melangkahlah kemari.
- Majulah. / - Tidak, kamu jalan saja.
- Aku jalan dahulu? / - Ya.
- Pegang ini dan injak di sini. / - Injak di sini.
"Meraih secara perlahan"
"Gyeong Gyu meraih tangannya sampai dia sudah aman"
Itu dia.
"Sekali lagi, Gyeong Gyu mengulurkan tangannya"
Aku terkejut.
Sejujurnya, kupikir dia tidak akan membantuku
karena tinggal di hutan saja sudah sangat sulit
dan umurnya cukup tua.
Ayo.
Terima kasih.
- Tunggu. Tolong pegang ini. / - So You seperti beban.
"Dari awal, dia membantunya saat keadaan sulit"
Gyeong Gyu.
"Selain membantu So You, dia juga membantu para staf"
- Berikan kameranya. / - Tidak perlu.
"Para staf terkejut melihat sifatnya yang seperti ini"
Hati-hati melangkah.
Aku sangat tersentuh.
Dia selalu menjagaku. Aku terkejut.
"Jika kalian mengenal Gyeong Gyu, dia pria yang baik"
Aku melihat lumut. Sepertinya kita sudah dekat dengan air.
- Aku bisa mencium bau air. / - Bagaimana kamu menghafal jalannya?
- Kamu bisa menciumnya, bukan? / - Ya.
Ini hutan.
Aku ahli menghafal rute, tapi ini sulit.
"Mematahkan"
Namun, kita selalu saja berhasil.
"Menggaruk"
"Marah"
Kamu baik-baik saja, Gyeong Gyu?
Kita bahkan belum mulai memancing.
- Aku bisa lihat air. / - Benarkah?
- Aku bisa lihat lembah. / - Ini sakit.
Itu dia.
"Itu air!"
"Mereka tiba di lembah"
Hei, itu dia.
- Kurasa bisa memancing di sini. / - Tarik di sini.
- Astaga, sungainya lebar. / - Ini tempatnya.
Ini dia. Ini tempatnya.
"Belut, di mana kamu?"
"Radar belutnya sudah diaktifkan"
"Aku bisa merasakan belut mendekat"
Tunggu. Carilah cacing tanah.
Mengerti?
Aku akan menggali.
"Dia menyatakan perang dengan cacing tanah"
"Terhuyung"
"So You kehilangan keseimbangan saat dia mencari cacing tanah"
Ini dia.
Aku dapat cacing besar.
"Gyeong Gyu menemukan umpan dengan cepat"
"Dia langsung bersiap untuk memancing"
Aku harus masuk ke air untuk memancing.
Astaga.
"Dia melempar umpannya"
"Melirik"
"Gyeong Gyu berkeliling di lembah itu"
Di mana belutnya?
"Kepala Suku, ini gara-gara kamu"
Byung Man bilang aku bisa menangkap belut saat masuk di dalam air.
Astaga. Dia bilang belut mendekatinya saat sedang mandi.
- Umpannya tidak digigit? / - Ya.
Aku bahkan tidak bisa melihat belut.
Siapa namanya?
Microdot juga berbohong.
"Microdot juga berbohong"
"Dia naik ke pinggir karena hanya membuat airnya keruh"
Kurasa ukurannya harus sebesar ini.
Benar. Kamu bisa menemukannya di sana.
"Bergerak"
Ini dia.
- Umpannya digigit? / - Benar.
- Umpannya digigit? / - Tunggu.
- Ada apa? / - Pancingnya bergerak.
Belutnya baru saja bergerak.
"Akhirnya ada belut"
"Apa legenda Gyeong Gyu akan dimulai?"
Pekan depan.
"Gyeong Gyu mulai memancing belut dengan serius"
"Dia mau menangkap belut dengan tangan kosong"
- Astaga, belutnya kabur. / - Apa?
"Licin"
"Mereka selalu gagal"
"Pada akhirnya, dia marah"
"Dia membentak juniornya"
"Dia juga marah kepada para staf"
"Gyeong Gyu lelah. Apa yang dia butuhkan?"
"Kepala Suku"
"Dia mencoba lagi bersama Kepala Suku"
"Apa ini karena ada Kepala Suku?"
"Belut besar menggigit umpannya"
"Apa Gyeong Gyu berhasil memancing di hutan?"
"The Law of Jungle di Alam Liar Selandia Baru"